جۆری توێژینه‌وه‌ : Original Article

نوسه‌ران

• بێستون حه‌سه‌ن ئه‌حمه‌د
• دلێر قادر عبدالله

بەشی كوردی، كۆلێجی په‌روه‌رده‌ی بنه‌ڕه‌ت، زانكۆی سلێمانی، هەرێمی کوردستانی عێراق

پوخته‌

ئەم لێکۆڵینەوەیە بە ناونیشانی (گرفتە واتاییەکانی وەرگێڕانی ئامێریی- ئیدیەم بە نموونە) باس لەو گرفتە واتاییانە دەکات کە ڕووبەڕووی وەرگێڕانی ئامێریی دەبێتەوە لە وەرگێڕانی دەربڕاوە ئیدیەمیەکاندا.
توێژینەوەکە لە دوو بەش پێکدێت، بەشی یەکەم تەرخانکراوە بۆ وەرگێڕان و وەرگێڕانی ئامێریی و پەیوەندی زمان بە وەرگێڕانەوە، سەرەڕای خستنەڕووی تیۆری دەوروبەر و جۆرەکانی دەوروبەری زمانی و بارودۆخی، وە کاریگەرییان لە واتای دربڕاوە ئیدیەمیەکاندا. بەشی دووەم باس لە ئیدیەم و گرفتی وەرگێڕانیان بەهۆی ئامێرەوە دەکات، هەروەها خستنەڕووی ڕۆڵی دەوروبەر لە وەرگێڕانی ئەم دەربڕینانەدا.
ڕێبازی پەسنکەرانەی شیکەرەوەیی لەم لێکۆڵینەوەیەدا بەکارهێنراوە، هۆکاری هەڵبژاردنی وەرگێڕی ئامێریی (Google) بۆ ئەوە دەگەڕێتەوە کە وەرگێڕەکە بە یەکێک لە سەرکەوتووترین پرۆگرامەکانی وەرگێڕانی ئامێریی ئەژماردەکرێت و لە نێو پێگە ئەلیکترۆنییەکان زۆرترین بەکارهێنەری هەیە تەنانەت لای توێژەرانیش سەرەڕای چەندین گرفتی واتایی و زمانیی.     

وشه‌ بنچینه‌ییه‌كان

• ئیدیەم
• واتا
• وەرگێڕانی ئامێریی
• دەوروبەر

ناونیشانی توێژینه‌وه‌ [English]

The Semantic Problem of Machine Translation - Idioms as an example Conclusion

نوسه‌ران [English]

• Bestun Ahmed
• Dler Abdullah

Kurdish Department، Primary Education College، Sulaymaniyah University، Kurdistan Region of Iraq

پوخته‌ [English]

This study is identified with (The Semantic Problem of Machine Translation - Idioms as an example)
It addresses the semantic problems encountered by machine translation while translating idioms.
The study consists of two chapters. The first chapter deals with translation, machine translation, and the relationship of language with translation. It also deals with context theory with its two types, verbal and diacritical, and the impact of context on the meanings of idiomatic expressions.
The second chapter deals with idiomatic expressions and the problems of translating them by the automatic translator, as well as an indication of the role of context in translating these expressions.
The study adopted the descriptive analytical approach in dealing with data, and the reason for choosing the internationally known machine translator (Google Translate) as one of the most successful machine translation systems used and the most widespread among website users and even among researchers, despite the existence of linguistic and meaning problems in translation. 

وشه‌ بنچینه‌ییه‌كان [English]

• Idiomatic expressions
• Meaning
• Machine Translation
• Context