The Impact of COVID-19 on Translation Islamic Themes

Document Type : Original Article

Author

English Department - College of Languages- Salahaddin University– Erbil

https://doi.org/10.24271/garmian.2070319
Abstract
Translation is one of the most prominent aspects of applied linguistics. Definitely, it is considered as a best vehicle for moving from one language to another comprehensively. The importance of translation is not just shed light by linguistics, and those who deal with fields of translation. It is given the necessity and priority by Almighty Allah, when Allah says: ((وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ))2. The interpretation of the verse means that Allah sent every messenger and prophet to his citizen by their tongue. The same verse shows that the reason behind sending messengers and prophets with language of his citizen is to state, clarify, and simplify the commands and the teachings of Allah for them. Thus, the role of variety forms and techniques of translation are crucial task for fulfiling the interrelationship among civilizations, cultures, religions, and citizens. The aim of the study is two-folded. It will be fulfiled through answering this unique research questions:

Keywords


- القرآن الكريم
- المسند الصحيح المختصر بنقل العدل عن العدل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم, مسلم بن الحجاج أبو الحسن القشيري النيسابوري (المتوفى: 261هـ), محمد فؤاد عبد الباقي, دار إحياء, التراث العربي – بيروت, عدد الأجزاء: 5.
- سنن ابن ماجه, ابن ماجة أبو عبد الله محمد بن يزيد القزويني، وماجة اسم أبيه يزيد (المتوفى: 273هـ), تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي, دار إحياء الكتب العربية - فيصل عيسى البابي الحلبي, عدد الأجزاء: 2.
- سنن الترمذي, محمد بن عيسى بن سَوْرة بن موسى بن الضحاك، الترمذي، أبو عيسى (المتوفى: 279هـ), تحقيق وتعليق: أحمد محمد شاكر (جـ 1، 2), ومحمد فؤاد عبد الباقي (جـ 3), وإبراهيم عطوة عوض المدرس في الأزهر الشريف (جـ 4، 5), شركة مكتبة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي, مصر, الطبعة: الثانية، 1395 هـ - 1975 م, عدد الأجزاء: 5 أجزاء.
- سنن النسائي بشرح السيوطي وحاشية السندي, أبو عبد الرحمن أحمد بن شعيب النسائي, المحقق : مكتب تحقيق التراث, دار المعرفة ببيروت, الطبعة : الخامسة 1420ه., عدد الأجزاء : 8 في اربع مجلدات.
- الإحسان في تقريب صحيح ابن حبان, محمد بن حبان بن أحمد بن حبان بن معاذ بن مَعْبدَ، التميمي، أبو حاتم، الدارمي، البُستي (المتوفى: 354هـ), ترتيب: الأمير علاء الدين علي بن بلبان الفارسي (المتوفى: 739 هـ), حققه وخرج أحاديثه وعلق عليه: شعيب الأرناؤوط, مؤسسة الرسالة، بيروت, الطبعة: الأولى، 1408 هـ - 1988 م, عدد الأجزاء: 18 (17 جزء ومجلد فهارس).
- الجامع الصحيح, محمد بن إسماعيل بن إبراهيم بن المغيرة البخاري، أبو عبد الله (المتوفى: 256هـ), دار الشعب – القاهرة, الطبعة: الأولى، 1407 – 1987, عدد الأجزاء: 9.