صورة المرأة المناضلة جميلة بوحيرد – وليلى قاسم في الشعر العربي والكوردي(دراسة مقارنة)

جۆری توێژینه‌وه‌ : Original Article

نوسه‌ر

قسم اللغة العربیة، کلیة التربیة، جامعة کةرمیان، إقلیم کوردستان – عیراق

پوخته‌
تعد دراسات الأدب المقارن من أهم مجالات الدراسات الأدبية فى العصر الحاضر. ومجالات الدراسة المقارنة بين العربية والكوردية رحبة وكثيرة الموضوعات؛ نظراً للصلة الوثيقة بين اللغتين. وتهدف هذه الدراسة لعمل مقارنة عن المرأة المناضلة، إذ كانت المرأة حاضرة في الحدث الثوري، فلم تغب عن قلب النضال منذ الإرهاصات الأولى, بحيث خاضت المرأة منذ القدم تجربة النضال والكفاح، وجسدت المعاناة الإنسانية الوطنية بكل ما فيها من انكسار وانتصار. إنّ للمرأة نضالها في المجالات السياسية والاجتماعية والدبلوماسية , بشكل نستطيع أن نصوّر ما سطّرته من أروع البطولات وعمليات التضحية والنضال السياسي والكفاح من خلال حملها السلاح ومشاركتها الرجل ومقارعتها الظلم، وجسدت بطولاتها بأرقى الصور, وتعدّ (جميلة بوحيرد) مقاومة جزائرية من من الطراز الأول ومن المناضلات اللاتي أسهمن بشكل مباشر في المشاركة في الثورة الجزائرية على الاستعمار الفرنسي في منتصف القرن العشرين، لذا جاء لقبها واسم الشهرة لها بالشهيدة الحية، فقد واشتهرت بشجاعتها وإقدامها وإخلاصها وكتمانها لأسرار عملها النضالي. وكل ذلك تجسد في شعر وقصائد الشعراء ... وبالمقابل إمتازت المرأة الكوردية منذ العصور الغابرة بالشجاعة وقوة الإرادة والتحمل، إذ شاركت جنبا إلى جنب مع الرجل في النضال من أجل الحرية والاستقلال، كذلك تميزت بالصبر والصمود والقدرة العالية في مواجهة قسوة وشقاء وبؤس وحرمان الحياة الرعوية والريفية، وكل هذه الصفات الموجودة عند المناضلة الكوردية الشهيدة (ليلى قاسم) الملقبة بـ(عروس كردستان)......وهذا أيضا ما تجلى في قصائد الشعراء الكرد في تصوير ذلك النضال.

وشه‌ بنچینه‌ییه‌كان

Crossmark

ناونیشانی توێژینه‌وه‌ English

jamila Bouhired - and Laila Kassem A semiotic approach between Arabic and Kurdish poetry

نوسه‌ر English

Kawa Al-Zahawi
Doctorate in the Department of Arabic Language College of Education/Garmian University
پوخته‌ English

Comparative literary studies of the major journals of literary studies in the present era, and journals of comparative studies between Arabic and Kurdish Rahba and many subjects; Look at the document relationship between languages. This study aims to do comparative work on women's play Women are the first step in the experience of struggle and struggle, and the embodiment of the national human suffering in all its forms. It is for women's struggle in political, social and diplomatic fields, under the Arabic and Kurdish women's struggle Her arms raids, her male partnerships, her positions and her heroes with her pictures, the budget of preparation, colonialism and the resistance to occupation, and the impression (Jamila Bouhaird) of the Algerian resistance are part of the country's struggles Directly in the Algerian revolution against French colonialism, at the turn of the twentieth century and the greatest city in history, called the martyr of life, and revived by her courage, action and sincerity ktmanha. This is reflected in the poems in their stories .. And in contrast, the Kurdish woman excelled from the age of courage, strength of will and endurance, and shared side by side with the man in the struggle for the future Path and independence and distinguished by patience, perseverance and supreme strength in the face of speech, joy, boss and forbidden life of pastoralism and peacefulness, all these qualities Available in the Kurdish poet martyr (Lyli Qasim) nicknamed
(Bride of Kurdistan)......and this also appears in Kurdish poets

وشه‌ بنچینه‌ییه‌كان English

Glory to the success of Arab and Kurdish women in the movements of national
struggle and political practice