! قـــورئــــانـی پـیـرۆز

   یەکەم: بە زمانی کوردی

• ئەحمد، ئاری صجی (٢٠٠٩)، غه‌زەل و قه‌سیده‌كانی حاجی قادری كۆیی له ‌ژێر تیشكی لێكۆڵینه‌وه‌دا، چاپی یەکەم، چاپخانه‌ی ڕۆژهه‌ڵات، كتێبخانه‌ی ئاوێر، هه‌ولێر.
• ئیبراهیم، محمد سید (١٣٦٤)، گەشتێ لە عیلمی بەلاغە، چاپ اول، چاپخانەی مهارات، تهران.
• بەسیر، کامیل حەسەن (١٩٧٨)، زاراوەی کوردی، بۆ ساڵی یەکەم، بەشى زمانی کوردی، کۆلێجی ئاداب، چاپخانەی زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.
• پارسا، سه‌ید ئه‌حمه‌د (1397)، جوانكاری له‌ ئه‌ده‌بی كوردیدا به‌ شێوازێكی نوێ، چاپی یه‌كه‌م، چاپخانه‌ی ئیشراف، په‌خشانگای نالی، سنە.
• جامی، بەهار عەبدولجبار (٢٠١٦)، هونەرەکانی جوانکاری لە شیعرەکانی (عەونی)دا، نامەی ماستەر، کۆلێژی پەروەردە، زانکۆی سەلاحەدین، هەولێر
• حسێن، هەژار فەقێ سلێمان (٢٠١٤)، ڕوونبێژی لە شیعری(مەحوی)دا، چاپی یەکەم، چاپخانەی سەردەم، سلێمانی.
• حەمەئەمین، خۆشناو عەزیز & مستەفا، مستەفا سەید مینە (٢٠١٦)، ڕوخساری شیعرەکانی شێخ ڕەزای تاڵەبانی، گۆڤاری زانکۆی ڕاپەڕین، ژمارە (٦)، ساڵی سێیەم، گۆڤاری زانکۆی ڕاپەڕین، زانکۆی ڕاپەڕین، ڕانیە.
• خاڵ، شێخ محەمەد & ئاشنا، ئومێد (٢٠٠٣) دیوانی شێخ ڕەزای تاڵەبانی، چاپی یەکەم، دەزگای چاپ و بڵاوكردنەوەی ئاراس، چاپخانەی وەزارەتی پەروەردە، هەولێر.
• خاڵ، شێخ محمد (٢٠٠٥)، فەرهەنگی خاڵ، چاپی دووەم، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای ئاراس، چاپخانەی ئاراس، هەولێر.
• خەزنەدار، مارف (2004)، مێژووی ئەدەبی كوردی، بەرگی چوارەم، چاپی یەكەم، دەزگای چاپ و بڵاوكردنەوەی ئاراس، چاپخانەی وەزارەتی پەروەردە، هەولێر.
• دزەیی، عبدالواحید موشیر (٢٠١٥)، پڕاگماتیک و ڕەوانبێژی، چاپی یەکەم، ئاوێر بۆ چاپ و بڵاوکردنەوە، هەولێر.
• ڕەسوڵ، عیزەدین مستەفا (١٩٨٣) ئەدەبی فۆلکلۆری کوردی، چاپی یەکەم، چاپخانەی دارالجاحظ، بەغدا.
• سەجادی، عەلائەدین (١٩٧٨)، خۆشخوانی، چاپخانەی مەعاریف، بەغدا.
• سەجادی، عەلائەدین (١٣٨١)، مێژووی ئەدەبی كوردی، كتابفروشی معارف، سردشت.
• سەفی زادە، سەدیق بۆرەكەیی (٢٠٠٨)، مێژووی وێژەی كوردی، بەرگی دووەم، چاپی دووەم، دەزگای چاپ و بڵاوكردنەوەی ئاراس، چاپخانەی ئاراس، هەولێر.
• شەعیا، ڕۆكان گۆریل (٢٠١٤)، هونەرەکانی ڕەوانبێژی لە شیعری فۆلکلۆری کوردیدا، نامەی ماستەر، سکوڵی زمان، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.
• شەعیا، ڕۆکان گوریل (٢٠١٦)، هونەرەکانی (هێنانەوە) (گێڕانەوە) (پاتکردنەوە) لە شیعری (گۆران)ی شاعیردا، گۆڤاری ئەکادیمیانی کوردستان، ژمارە (٦)ی ئازار، بەشى (B) خولی سێیەم، دەستەی کوردستانی بۆ دراساتی ستراتیژی و توێژینەوەی زانستی، هەرێمی کوردستان، سلێمانی.
• عارف، محەمەد نوری (بەبێ ساڵ)، تێكستی ئەدەبی كوردی، چاپی یەکەم، چاپخانەی زانكۆی سلێمانی، سلێمانی.
• عوسمان، فائیزە عەبدولغەفور (٢٠١٠)، دژواتا لە شیعرەکانی گۆراندا، گۆڤاری زمانناسی، ژمارە (١٢)، لە بڵاوکراوەکانی ڕێکخراوی زمانناسی، هەولێر.
• عومەر، حەسەن عەلی (٢٠١٥)، ڕەوانبێژی لە هۆنراوەکانی صابریدا (لێکچواندن بە نموونە)، گۆڤاری زانکۆی ڕاپەڕین، ژمارە (١٥)ی ساڵی پێنجەم، زانکۆی ڕاپەڕین، ڕانیە.
• عەبدولڕەحمان، عەبدولسەلام سالار (٢٠٠٠)، هونەری ڕەوانبێژی لە شیعری (نالی)دا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.
• عەبدوڵڵا، ئیدریس (٢٠٠٣)، جوانکاری لە ئەدەبی کوردیدا، چاپی یەکەم، چاپخانەی سەردەم، سلێمانی.
• عەبدوڵڵا، ئیدریس (٢٠١١) لایەنە ڕەوانبێژییەكان لە شیعری كلاسیكی كوردیدا ــ بە نموونەی حاجی قادری كۆیی، چاپی یەکەم، چاپخانەی حاجی هاشم، هەولێر.
• عەبدوڵڵا، ئیدریس (٢٠١٢)، جوانکاری لە شیعری کلاسیکی کوردی، چاپی یەکەم، چاپخانەی هێڤی، هەولێر.
• عەلی، دنیا شەهاب (٢٧١٥)، هونەری ڕوونبێژی لە شیعرەکانی (بێخود)دا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، زانکۆی سەڵاحەددین، هەولێر.
• فەڕحان، مەریوان حوسێن (٢٠١٤)، جوانکاری لە شیعری (وەفایی)دا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.
• قەرەداخی، حەمە ڕەشید (٢٠٠٦)، فەرهەنگی ئازادی (ئینگلیزی ــ کوردی)، چاپی یەکەم، دەزگای چاپ و نەشرگەی احسان، چاپخانەی اسوە، (بێ شوێن).
• كاكەڕەش، ئومێد & (٢٠٠٥) دیوانی شێخ ڕەزای تاڵەبانی، پێداچوونەوەی: حەمەبۆر، چاپی دووەم، لە بڵاوكراوەكانی پڕۆژەی هاوسەر، سلێمانی.
• گەردی، موحسین ئەحمەد مستەفا (٢٠١٣)، بەهاری ڕەوانبێژی (واتاناسی ــ ڕوونبێژی ــ جوانکاری)، چاپی یەکەم، چاپخانەی نارین، هەولێر.
• گەردی، عەزیز (١٩٧٢)، ڕەوانبێژی لە ئەدەبی کوردیدا، بەرگی یەکەم (ڕوونبێژی) چاپخانەی دارالجاحظ، بەغدا.
• گەردی، عەزیز (١٩٧٥)، ڕەوانبێژی لە ئەدەبی کوردیدا، بەرگی دووەم (جوانکاری)، چاپخانەی شارەوانی، هەولێر.
• گەردی، عەزیز (١٩٧٨)، ڕەوانبێژی لە ئەدەبی کوردیدا، بەرگی سێیەم (واتاناسی)، چاپخانەی کاکەی فەلاح، سلێمانی.
• لەک، هۆشیار نوری (بەبێ ساڵ)، گوڵبژێرێک لە پەندی کوردی، چاپی یەکەم، چاپخانەی چوارچرا، سلێمانی.
• مستەفا، ئیدریس عەبدوڵڵا (٢٠٠٧)، هەندێ هونەری جوانکاری لە شیعرەکانی (پیرەمێرد)دا، ئەکادیمی، کۆواری کۆڕی زانیاری کوردستان، ژمارە (٦)، کوردستان ــ هەولێر.
• مودەڕیس، مەلا عبدالکریم (١٩٩١)، بەدیع و عەرووزی نامی، چاپخانەی دار الجاخظ، بەغدا.
• ناوخۆش، سەلام & خۆشناو، نەریمان عەبدوڵڵا & عەبدوڵڵا، ئیدریس (٢٠١٠)، کوردۆلۆجی، چاپی شەشەم، چاپخانەی ڕۆژهەڵات، هەولێر.
• نوری، ڕۆژان (٢٠٠٧)، فەرهەنگی زمان و زاراوەسازی کوردی، چاپی یەکەم، خانەی چاپ و بڵاوکردنەوەی چوارچرا، سلێمانی.
• هەژار (١٣٦٩)، هەنبانەبۆرینە )فرهنگ کوردی ــ فارسی(، یک جلدی، چاپ اول، سروش، تهران.

   دووەم: بە زمانی عەرەبی

• البستانی، المعلم بطرس (١٩٨٧)، محیط المحیط (قاموس مطول للغة العربیة)، طبعة الاولی، مکتبة لبنان، بیروت.
• القزوینی، جلال الدین محمد بن عبدالرحمن (٢٠٠٤)، الایضاح فی علوم البلاغة، الطبعة الاولی، المکتبة العصریة للطباعة والنشر، دارالنموذجية، صیدا، بیروت.
• المیصری، ابن منظور الافريقي (٢٠٠٣)، لسان العرب، المجلة الثاني، الطبعة الثانية، دارصادر، بيروت ــ لبنان.
• الهاشمي، سيد احمد (٢٠٠٦)، جواهر البلاغة فی (المعانی والبیان والبدیع)، الطبعة الاولى، دارالکتب العلمیة، بیروت ــ لبنان.

  سێیەم: بە زمانی ئینگلیزی

• Hornby, A. S. (2004), Oxford Advanced Learner’s dictionary. 6^th Edited by Wehmeier, S. and Ashby, M. iran: Jungle press.