Document Type : Original Article

Author

Member of Academic Staff of Arabic Language Department / College of Education / Garmian University

Abstract

The research is entitled: (The Structure of the (Toriawase) in the Arabic and Kurdish Haiku-Comparative Critical Study), which means studying the structure of the haiku poem in the two languages, in particular the texts that contain more than one image that creates, through its juxtaposition and synthesis, an impression on the recipient, to be a first academic study of its kind concerning the haiku - especially in Iraq-. The study relied on poetic models of Arab and Kurdish poets who were famous for writing haiku. Its contents were analyzed, as well as its techniques that deals with this structure of haiku alone

أــ القرآن الكريم
ب ــ الكتب
أبو يب، كمال. 1986. الرؤى المقنّعة نحو منهج بنيوي في دراسة الشعر الجاهلي- البنية والرؤيا- . القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب. د.ط.
ئه‌حمه‌د، ملكۆ. 2018. هایكو له‌ ژاپۆنه‌وه‌ بۆ كوردستان، سلێمانی: چایخانه‌ی كارۆ، چ1.
البستاني، بشرى. 2016. الهايكو العربي وقضية التشكيل، قراءات نقدية، دار كتابات للنشر الإلكتروني, دار كتابات للنشر الكتروني.
بلعلى، أمنة. 2014. خطاب الأنساق الشعر العربي في مطلع الألفية الثالثة، بيروت: الانتشار العربي، ط1.
الجزيري, جمال. 2016. مقدمة نقدية في قصيدة الهايكو، دار كتابات جديدة, ط1.
الجموسي, عبدالقادر.2015 مختارات من شعر الهايكو الياباني, دار كتابات جديدة, ط1.
حاجي، هدى. 2017. بين ضفتين. القاهرة: دار العين للنشر. ط1.
الدوري، حمدي حميد. 2018. شعر الهايكو الياباني وإمكانياته في اللغات الأخرى، بغداد: دار الابداع، ط1.
الرجبي محمود. 2015 وجهة نظر: قصيدة الهايكو العربية نقد أدبي، دار كتابات جديدة للنشر الإلكتروني، ط1.
الرجبي, محمود. 2015. وجهة نظر في قصيدة الهايكو العربية, دار كتابات جديدة,  ط1.
الصغير،محمد حسين. 1981. الصورة الفنية في المثل القرآني، بغداد: دار الرشيد منشورات وزارة الثقافة والإعلام.
الصلهبي, حسن. 2015. صوت الماء, مختارات شعرية لأبرز شعراء الهايكو الياباني, مجلة الفيصل-الرياض, ط1.
عصفور، جابر. 1992. الصورة الفنية في التراث النقدي والبلاغي عند العرب، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي. ط3.
عضيمة, محمد. 2016 كتاب الهايكو الياباني, دار التكوين-دمشق, ط1.
القيسي، علي محمد. 2021. هكذا تلكم الهايكست، بغداد: دار إيليا للنشر والتوزيع.
النفري، محمد بن عبد الجبار بن الحسن. 1953. المواقف والمخاطبات. القاهرة: مكتبة المتنبي. د.ط.
يوتسويا, ريو.د.ت. تاريخ الهايكو الياباني, ترجمة: سعيد بوكرام, الرياض: المجلة العربي، د. ط.
ج ــ المجلات والصحف:
أسعد، أسامة. د.ت. بنية الهايكو، مجلة نبض الهايكو، العدد الأول.
البستاني، بشرى البستاني2015.  الهايكو العربي بين البنية والرؤى، مجلة رسائل الشعر، ملف الهايكو العربي، العدد: 3، تموز.
بلاوي، رسول ومحيسني، توفيق رضابور. 2018. شعرية الهايكو وخصائصه الفنية في الأدب الحديث. مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية، المركز الديمقراطي العربي، أغسطس-آب.
بولحمام، آمال. 2019. قصيدة الهايكو الجزائرية بين التجريب والتلقي، مجلة كلية اللغة والادب العربي والفنون، جامعة باتنة1، الجزائر، العدد: 19.
التهامي، حسن. 2021. بنية الهايكو.. التورياوازة, مجلة ميريت الثقافية، العدد: 33 (سبتمبر).
رفيقي, حسن. 2019. الهايكو العربي, صحيفة الحوار المتمدن، العدد: 6155, 24 شباط.
سابیر، ڕه‌فیق. 2015. به‌ڵام له‌ هه‌موویان جوانتر، هایكو وهایكوی ئازاد، رۆژنامه‌ی چاودێر (466)
سليمان، أحمد عبد. 2013. قراءة أولية في نظرية المخرج آيزنشتاين وفلسفته في المونتاج الذهني، المجلة الأردنية للفنون، المجلد:6، العدد:1.
الشافعي, شريف. 2017. تجليات الهايكو في الشعرية العربية, المجلة العربية, 25 آيار.
الصغير, أحمد. 2020 بلاغة المفارقة الدرامية في ايبجرامات عزالدين المناصرة, مجلة الفيصل, العددان 519-520.
الفحايم، محمد. 2012. ارتحال قصيدة الهايكو، القدس العربي، العدد: 7098، 11 نيسان.
فياض، حسن حميد 2007، الصورة المفردة والمركبة في سورة الواقعة، مجلة مركز دراسات الكوفة العدد السادس.
مرسي, أمين. 2013. ثورة الشعر من إطلالة الفجر حتى قصيدة النثر, مجلة اتحاد كتاب مصر.
النصاري، توفيق. 2017.  تاريخ ظهور وانتشار الهايكو في إيران، مجلة المداد، العدد: 18 ، أغسطس.
هايل، محمد الطالب. . قصيدة الومضة عند جيل التسعينيات في سوريا. الأردن: مجلة عمان. العدد: 151، كانون الثاني
د ــ الصحف والمواقع الألكترونية:
الركابي، عذاب 2021. شعر “الهايكو الياباني” و” الهايكو العربي”مواطنٌ الاتفاق والاختلاف، المجلة الثقافية الجزائرية، 28 كانون الثاني.
شوار، الخير. 2015. فن ويخترق الشعرية الجزائرية، الجزيرة للثقافة، 3 مارس.
الكعبي, سالم. 2017. تجربة الهايكو في الأحواز, مجلة الفيصل، 1 مارس.
المناصرة, عزالدين. 2017. توقيعات شعر, صحيفة دنيا الوطن, بتاريخ 20 كانون الاول.
المناصرة, عزالدين. 2019. النوع الشعري الخامس, حركة قصيدة التوقيعة, صحيفة رأي اليوم, 21 آذار.
النصاري، توفيق 2016. محاولة إبتدائية لتوضيح بُنية الهايكو، موقع نور.
يونس، روعة. 2019. الهايكو العربي-قصيدة التوقيعة "الومضة" المدهشة ولغة الحاسة السادسة، وكالة وطن للأنباء، 23 آب.
 ه ــ الدواوين والمجموعات الشعرية:
جليزادة، قوباد. 2018. حصة العصافير-هايكو. السليمانية: مطبعة بيرميرد, ط1.
حامد الله، عبدالرحيم. 2019. كما تشتهي البتلات، قصائد هايكو، سلسلة شعراء منتدى نبض الهايكو(20)، كتاب الكتروني.
حرب، نضال. 2020. آثار الطيور. كتاب الكتروني. منتدى نبض الهايكو.
الحمداني، أبو فراس. 2006. الديوان، بيروت: دار المعرفة. ط3.
درويش، سامح. 2015. خنافس مضيئة، هايكو، وجدة. المغرب: منشورات الموكب الأدبي.
الرجبي، محمود. 2016. هذا الكون لي: قصائد هايكو، دار كتابات جديدة للنشر الألكتروني، ط1.
كه‌ریم، نادیه‌. 2018. ته‌زبێحی قه‌زوان، هه‌ولێر: چاپخانه‌ی چوارچرا، چ1
گه‌ردی، سامان. 2020. زه‌نگیانه‌. سلێمانی: چاپخانه‌ی چوارچرا، چ1
محه‌مه‌د، هاڤان. 2020. گه‌ردانه‌ی مێخه‌ك. سلێمانی: چاپخانه‌ی چوارچرا، چ1
المصادر الأجنبية:
Basho,matsuo.2004. Bashos Haiku, selected Poems of Matsuo Basho, Translated and with Introduction By: David Landis Barnhill. U.S.A: Published By: state University of New York.
Higginson, W. J. (2009). Haiku Seasons: Poetry of the Natural World. Stone Bridge Press.
Kacian, J 2013 ‘An Overview of Haiku in English’, in Haiku in English: The first hundred years, Jim Kacian (editor-in-chief), New York and London: WW Norton, 305-377
Robin D. Gill, Robin. 2007. Cherry-Blossom Epiphany- the poetry and philosophy of a flowering tree- paraverse press.
 Daddario, Rick. 2011. A 19 PLANETS ART BLOG 2010/2022.
Dr. Gabi Greve. 2006. Haiku Topics, Theory and Keywords .. (WKD - TOPICS)
Ellis Avery. 2011. antantantantant’s blog
Reichhold, Jane. 2002. A Glossary Of Literary Terms. Aha poetry.
Welch, Michael Dylan. 2003. BECOMING A HAIKU POET, Haiku World.