Document Type : Original Article

Authors

Department of Kurdish Language // College of Language // Salahaddin University

Abstract

    Language is named depending on the form that is used in the community.this study is entitled (Multilingualism in Society of Kurdistan Region, Applied Sociolinguistic study). The scope of this study is confined to the speakers of the Kurdistan Region of Iraq, which includes the governorates of Hawler, Soleimani, Duhok, and Halabja. The research method was devoted to collecting data in terms of all the national components and all speakers of the people of the Kurdistan region through the questionnaire form being represented by random sampling and field practice. The scope of data collection on Lingua Franca in Kurdistan region was pinpointed. The research method adopted is an applied analytical sociolinguistics approach with SPSS program. This program identifies the data in the form of a table, analyzes them, and shows the results.
  The Kurdistan Region is made up of many different nations, races, and languages, so the researcher hypothesized that it can be considered as multilingualism society. Finally, this study include introduction, two chapter ,results, the recommendation and the list of references are followed by both Arabic and English abstracts.
Keyword: Sociolinguistics, Multilingualism, Parole, Society, Language.
variety of hidden psychological messages in his way of expressing and composing, which is the duty of poetry and is expected from the creative poet.

Keywords

یەكەم: سەرچاوە بە زمانی كوردی:
1_ ئادەم بێدار(د.)، (2021)، هەمەچەشنی و فرەیی لە هەرێمی كوردستاندا، رابردوو، ئێستا و داهاتوو، چاپی یەكەم، چاپ ئینستتیوتی تۆلێرانسی بێ سنوور، هەولێر، هەرێمی كوردستان.
2_ ئەنتۆنی دی سمیس، (2004)، نەتەوەخوازی- تیۆری و ئایدۆلۆجی و مێژوو، وەرگێڕانی: هوشیار عەبدوڕەحمان سیویلی، چاپی یەكەم، دەزگای چاپ و بڵاوكردنەوەی ئاراس، هەولێر.
3_ تاڵیب حوسێن عەلی(د.)، (2014)، زانستی زمان و زمانی كوردی، چاپی یەكەم، چاپخانەی ڕۆژهەڵات، هەولێر.
4_ جاناتان كالر، (2016)، فێردیناند دو سۆسۆر، وەرگێڕانی: مستەفا غەفوور، چاپی یەكەم، چاپخانەی موكریان، هەولێر.
5_ رەفیق شوانی(د.)، (2008)، زمانی كوردی شوێنی لە ناو زمانەكانی جیهاندا، چاپی یەكەم، چاپخانەی خانی، دهۆك.
6_ زبیر بلال اسماعیل، (1984)، مێژووی زمانی كوردی، وەرگێڕانی: يوسف رؤوف اسماعيل, دەزگای ڕۆشنبیری و بڵاوكردنەوەی كوردی، زنجیرەی ژمارە(104)، دار الحرية للطباعة, بەغدا.
7_ زوبێر عەلی عارف، (2012)، ئیدیەم لە شێوەزاری هەورامیدا، نامەی ماستەر، سكوڵی زمان، فاكەڵتی زانستە مرۆڤایەتییەكانی زانكۆی سلێمانی.
8_ ساجیدە عەبدولڵا فەرهادی، (2008)، ڕستە و پاش ڕستە تێڕوانینێكی ئەركی، چاپی یەكەم، دەزگای چاپ و بڵاوكردنەوەی ئاراس، هەولێر.
9_ سەلام ناوخۆش، (2010)، شێوازی هەولێر هەوڵێك بۆ ستاندەرێكی نوێ لەبەر ڕۆشنایی پلانی زمان، گۆڤاری زمانناسی ژمارە(6)، رێكخراوی زمانناسی بۆ پەرەپێدانی زمانی كوردی، چاپخانەی منارە، هەولێر.
10_ سەلام ناوخۆش و نەریمان خۆشناو، (2010)، زمانەوانی، بەرگەكانی چوارەم، پێنجەم، شەشەم، حەوتەم، چاپی یەكەم، چاپخانەی منارە، هەولێر.
11_ قەیس كاكل تۆفیق(د.)، (2007)، ئاسایشی نەتەوەیی و پلانی زمان (ڕوانینێك)، چاپی یەكەم، چاپخانەی دەزگای ئاراس، زنجیرەی كتێب(14)، دەزگای تویژینەوە و بڵاوكردنەوەی ئاراس، هەولێر.
12_ كامیل حەسەن بەسیر(د.)، كوردستانی كوكریانی(د.)، سادق بهائەدین ئامێدی، حەمەئەمین هەورامی، (1987)، زارە كوردی یەكان، طبعت في مديرية مطبعة جامعة صلاح الدين, بەشی كوردی، كۆلیجی ئەدەبیات، زانكۆی سەلاحەددین.
13_ محەمەد شوانی(د.)، (2012)، سۆسیۆلۆژیای چینە كۆمەڵایەتییەكان دەروازەیەك بۆ شیكردنەوەی چینایەتی كۆمەڵگای كورد، چاپی یەكەم، چاپخانەی ڕۆژهەڵات، هەولێر.
14_ محەمەد مەعروف فەتاح(د.)، (2010)، لێكۆڵینەوە زمانەوانییەكان، كۆكردنەوە و ئامادەكردنی، شێروان حسین خۆشناو، شێروان میرزا قادر، چاپی یەكەم، چاپخانەی ڕۆژهەڵات، هەولێر.
15_ مراد حكیم، (2020)، ئایا كۆمەڵگەیەك هەیە بە ناوی كۆمەڵگەی كوردی؟، لە: سیاسەت و كۆمەڵگە لە باشوری كوردستان، ئامادەكاران: ئیحسان وەلزی و موسڵح ئیروانی، چاپی یەكەم، ئینستیتووتی سیاسەتی گشتی، هەولێر.
16_ مهاباد كامیل عەبدوڵڵا(د.)، (2021)، هەورامی زارێكە لە شێوەزارەكانی زمانی كوردی، گۆڤاری زمان و زار، ژمارە(1)، كۆمەڵگەی پەروەردەیی مارگرێت و رێكخراوی خانی بۆ لێكۆڵینەوە هزر دەری دەكات، چاپخانەی تاران.
17_ یوسف شەریف سەعید(د.)، (2011)، زمانەوانی، كۆكردنەوەی: نەریمان خۆشناو، چاپی یەكەم، چاپخانەی ڕۆژهەڵات، هەولێر.
_ دەستوور:
18_ پرۆژەی دەستوری هەرێمی كوردستان- عێراق، 24/6/2009.
_ چاوپێكەوتن:
19_ چاوپێكەوتن لەگەڵ ئەبونا ئارتۆت خالاتیان، (4/12/2021)، كەنیسەی سەلیبی موقدس، تائیفەی ئەرمەنی ئارسۆدۆكس، عەنكاوە، هەولێر.
20_ چاوپێكەوتن لەگەڵ گەیلان نجم الدین نورالدین آلتي برماغ, (19/12/2021), شارەزا لە بواری ئامار, ماڵی توركمان، هەولێر.
دووەم: سەرچاوە بە زمانی عەرەبی:
21_ ابراهيم محمود خليل(د.), (2010), مدخل الى علم اللغة, الطبعة الاولى, دار المسيرة للنشر والتوزيع و الطباعة، عمان, الاردن.
22_ أبي الفتح عثمان بن جني، (2006), الخصائص, تحقيق: عبدالحميد هنداوي(د.), المجلد الأول، الناشر دار الحديث، مصر.
23_ الاب البير أبونا, (2001), قواعد اللغة الارامية, تقديم و نشر: عزيز نباتي, الطبعة الاولى, طبع في مطبعة أوفيست هەولێر، اربيل.
24_ الاب شليمون ايشو خوشابا, (2005), دروس في تعليم اللغة السريانية, منشورات دار ادى شير للنشر و الاعلام:17, الطبعة الاولى, مطبعة هاوار, دهوك.
25_ أندريه لالاند, (2001), موسوعة لالاند الفلسفية, معجم المصطلحات الفلسفة النقدية و التقنية, تعريب: خليل احمد خليل, المجلد الاولA-G, الطبعة الثانية, منشورات عويدات, بيروت- باريس.
26_ باسم رشيد زوبع(د.), (2018-2019), دور اللغة الاعلامية في رفع المستوى الثقافي للمجتمع, الجامعة العراقية, كلية الاداب, مجلة مداد الأداب, عدد خاص بالمؤتمرات.
27_ ج. ڤندريس, (2014), اللغة, ترجمة, عبدالحميد الدواخلي, محمد القصاص(د.), تقديم: فاطمة خليل, المركز القومي للترجمة, القاهرة.
28_ حسن أوزمن, (2002), التركمان في العراق و حقوق الانسان, الطبعة العربية الاولى, Ahmet Mithat Efendi Sokak, Turkiya.
29_ جين أتشس, (2016), اللسانيات مقدمة الى المقدمات, ترجمة و تعليق: عبدالكريم محمد جبل,  الطبعة الاولى, المركز القومي للترجمة, القاهرة.
30_ ر.هـ. روبنز, (1978), موجز تاريخ علم اللغة (في الغرب), ترجمة: احمد عوض(د.), المجلس الوطني للثقافة والفنون و الاداب, الكويت.
31_ روبين بيت شموئيل(د.), (2016), لغة الاشوريين المعاصرين, (السوريث), الطبعة الاولى, مطبعة نصيبين- القوش, الناشر منظمة كانبى (CANPI), دهوك.
32_ شحدة فارع(د.)، موسى عمايرة(د.), جهاد حمدان(د.), محمد العناني(د.), (2003), مقدمة اللغويات المعاصرة, الطبعة الثانية, دار وائل للنشر و التوزيع, عمان, الاردن.
33_ عبدالسلام المسدي(د.), (2006), الأسلوبية و الأسلوب, الطبعة الخامسة,  الدار الكتاب الجديدة المتحدة, بيروت, لبنان.
34_ عبدالله مرقس رابي(د.), (2016), الكلدان و الاشوريون و السريان المعاصرون و صراع التسمية, تحليل سوسيولوجي, الناشر هدية الرابطة الكلدانية.
35_ عبده الراجحي(د.), (1995), علم اللغة التطبيقي و التعليم العربية, دار المعرفة الجامعية, اسكندرية.
36_ فردينان دى سوسور, (1988), علم اللغة العام, ترجمة: يوئيل يوسف عزيز(د.), بيت الموصل, جامعة الموصل.
37_ كرخي نجم الدين آلتي برماغ, (2012), المواطنة الصالحة و أثرها في تقدم المجتمع العراقي (إقليم كردستان نموذجاً(, الطبعة الاولى, مطبعة ئاراس, أربيل, كردستان.
38_ محمد محمد يونس علي, (2004) مدخل الى اللسانيات, الطبعة الاولى، دار الكتاب الجديد المتحدة, بنغازي, ليبيا.
39_ مجموعة من كبار الباحثين, (2005), موسوعة عالم الأديان, الكنيسة الأرمنية, باشراف: ط. ب. مفرج, الجزء الخامس عشر, طبعة ثانية, دار النشر و التوزيع NOBILIS, بيروت.
40_ محمد علي الخولي(د.)، ( 2000 ), مدخل الى علم اللغة, دار الفلاح للنشر والتوزيع، الاردن.
41_ ____________،  (1991), معجم علم اللغة النظري, طبع في لبنان، مكتبة لبنان، بيروت.
42_ محمود فهمي الحجازي, (1973), علم اللغة العربية, مدخل تاريخي مقارن في ضوء التراث و اللغات السامية الناشر وكالة الطبوعات, الكويت.
43_ نصرت مردان(د.), (2010), الصحافة التركمانية في العراق بين القرنين 1911- 2006, الطبعة الاولى, الناشر مؤسسة وقف كركوك, الطباعة و التجليد Yaylacik Matbaaciti, استانبول.
44_ هدسون(د.)، (1990), علم اللغة الاجتماعي, ترجمه: محمود عياد (د.), الطبعة الثانية, الناشر عالم الكتب, القاهرة.
45_ هرمان تول, (2010), الكلدو _ اشوريون مسيحيو العراق و ايران و تركيا, ترجمة: الأب ألبير أبونا, شركة الطيف للطباعة المحدودة, اربيل.
46_ هناء صبري(د.), ( 2015 ), فلسفة اللغة عند نعوم تشومسكي, الطبعة الاولى, الناشر المكتب العربي للمعارف, القاهرة.
47_ يونان هوزايا, (2013), السريانية المعاصرة أو لغة ال(سورث), الطبعة الاولى, الناشر دار المشرق الثقافية, دهوك.
سێیەم: سەرچاوەی ئینگلیزی:
48_Aronoff, Mark and Rees- Miller, Janie, (2003), The handbooks of linguistics, first published, by Blackwell publishing Ltd.
49_ Crystal, David,(1992), An encyclopedic dictionary of language and languages, first published, Blackwell published.
50_Matthews P.H., (2011), Oxford, concise dictionary of linguistics, second edition, Oxford university press.
51_Meyerhoff Miriam, (2011) Introducing Sociolinguistics, second edition, Routledge Taylor and Francis group, London and new yourk.
چوارەم: سەرچاوەی ئینتەرنێت:
52_ https://mawdoo3.com,  29/4/2021.  مفهوم المجتمع (2018) سناء الدويكات.
      53_www.down.ketabpedia.com, 19/8/2021.محاضرات في اللسانيات الاجتماعية(2021) لطفي بوقربة, رقم الطبعة 1, دار النشر جامعة بشار, الجزائر.