جۆری توێژینه‌وه‌: Original Article

نوسه‌ر

قسم اللغة العربیة , کلیة التربیة الاساسیة , جامعة کرمیان

پوخته‌

ملخص البحث
یهدف هذا البحث إلى بیان الترجمات المتعددة للمصطلح الانکلیزی ( Linguistics)  فی اللغتین العربیة والکوردیة , مُتَبَنیًا أدق ترجمة لهذا المصطلح فی اللغتین , ونافیًا الاخریات , ثم یقارن الباحث بین هذه الترجمات فی اللغتین العربیَّة والکوردیَّة, وبیان مواضع الإشکال والخلل فی هذه التَّرجمات الکثیرة, , وقسمتُ البحث على محورین هما :
 المحور الأوَّل : مصطلح (Linguistics ) فی الدراسات اللُّغویَّة العربیَّة الحدیثة.
المحور الثانی : مصطلح Linguistics)  ) فی الدراسات اللُّغویَّة الکوردیَّة الحدیثة .
 ثم ختمتُ البحث بأبرز نتائجه .

أ‌-         المصادر والمراجع باللغة العربیة :

1-       التفکیر اللغوی بین القدیم والجدید , د. کمال بشر , دار غریب / القاهرة, د.ط / 2005 .

2-       التعریفات , ابو الحسن الجرجانی المعروف بالسید الشریف , دار الشؤون الثقافیة / بغداد, د.ت.

3-       دور الاشتقاق فی وضع المصطلحات , د. حوریة مدان , دار الکتب العلمیة / بیروت , ط1/ 2016 .

4-       علم اللغة , د. علی عبد الواحد وافی , مکتبة نهضة مصر / القاهرة ,ط5/ 1962 .

5-       علم المصطلح أسسه النظریة وتطبیقاته العملیة , د. علی القاسمی , مکتبة لبنان ناشرون / بیروت , د.ط/2008 .

6-       اللسانیات اتجاهاتها وقضایاها الراهنة , د. نعمان بوقرة , عالم الکتب الحدیث / عمان , ط1/ 2009 .

7-       اللسانیات فی الثقافة العربیة المعاصرة ,د. حافظ اسماعیل علیوی , دار الکتاب الجدیدة المتحدة / لیبیا , ط1/2009 .

8-       اللسانیات وآفاق الدرس اللغویّ , د. أحمد محمد قدور , دار الفکر / دمشق , ط1/ 2001 .

9-       اللسانیات واللغة العربیة, الفاسی الفهری , توبقال للنشر , ط2/1993 .

10-اللغة الثانیة فی اشکالیة المنهج والنظریة والمصطلح فی الخطاب النقدی الحدیث , فاضل ثامر , المرکز الثقافی العربی / لبنان , ط1/1994 .

    11-المصطلح الألسنی العربی وضبط المنهجیة , أحمد مختار عمر , مجلة عالم الفکر,       مجلد(20 ) , العدد(3) ,1989 .

12-المعجم الوسیط , ابراهیم أنیس و محمد خلف الله أحمد, دار الامواج/ بیروت ,د.ط, 1990 .

13-مقاییس اللغة لأحمد بن فارس ( 395 ه ), تحقیق :عبد السلام هارون , مطبعة مصطفى البابی الحلبی / مصر ,ط2/ 1970 .

14-منهج البحث فی الأدب واللغة, لانسون وماییه , ترجمة د. محمد مندور, دار العلم للملایین/ بیروت , د.ط/ 1946.

15-نشأة الدرس اللسانی العربی الحدیث , د. فاطمة البکوش ,مصر الجدیدة / القاهرة ,ط1/ 2004 .

 

ب- المصادر والمراجع المکتوبة باللغة الکوردیة :

1-       رولى وریا عومه ر ئه مین له بوارى زمانه وانیدا ,ئاوات فرحان وه سمان , هه ولیر / 2010 .

2-       ریزمانى کوردى ( ناو ) د. ئه وره حمانى حاجى مارف ,مطبعة کورى زانیارى عیراق - بغداد / 1979 .

3-       فه رهه نکى زاراوه ى  زمانناسى , د. ئه وره حمانى حاجى مارف ,     هه ولیر , ط2/ 2014 .

4-       فه رهه نکى زمان وزاراوه سازى کوردى , روزان نورى عه بدوللا , خانه ى  جاب وبلاوکردنه وه ى  جوارجرا – سلیمانى , ط2/2013 .

 

ج- المصادر والمراجع المکتوبة باللغة الانکلیزیة :

1-Dictionary of Linguistic terms ; Ramzi Munir Baalbaki , Dar El.iln Lilmalayin.1990.

2-Ozford Wordpower , Oxford University press  2006 . 

3-Learners Dictionary . ( Learners Dictionary.com ) .      

4-(www.free-medical-dictionary.net/ics-html).