جۆری توێژینه‌وه‌: Original Article

نوسه‌ران

1 Department of Kurdish Language, College of Basic Educations, University of Raparin, Sulaymaniyah, Kurdistan Region, Iraq

2 Presidency of UOG, University of Garmian, Kalar,Kurdistan Region, Iraq

پوخته‌

ئەم توێژینەوەیە بە ناونیشانی (فەرهەنگی زمان و پڕۆسە فەرهەنگییەکان لە زمانی کوردیدا)یە، ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت لە بواری زمانەوانیی کارەکی  دایە و، کاری لەسەر فەرهەنگی زمان و جۆرەکانی، لەگەڵ هۆکار و شێواز و ڕێگاکانی تایبەت بە بەرهەمهێنان و وەرگرتنی وشە و زاراوە لە زمانی کوردیدا کردووە، چونکە ئەم بابەتانە زۆرجار تێکەڵکراون، یاخود وەک پێویست لێیان نەتوێژراوەتەوە، هەروەها گرفتی زاراوەسازی و بەرهەمهێنانی وشە و زاراوە یەکێکە لەو بابەتانەی زۆربەی زانست و زمانەکان وەک ئاستەنگ تووشى دەبن، ئەگەر زانستییانە سەیری نەکرێت و لێی نەتوێژرێتەوە. ناوەرۆکی توێژینەوەکە جگە لە پێشەکی، دابەشى سەر دوو بەش کراوە: بەشى یەکەم: بە ناونیشانی (دەروازەیەک بۆ فەرهەنگی زمان و بنەما و هۆکارەکانی گەشەسەندنیەتی)، کە لە دوو تەوەرە پێکهاتووە، تەوەرەی یەکەم بۆ (فەرهەنگی زمان و جۆر و پێکهاتە و تایبەتییەکانیان) تەرخانکراوە، لە تەوەرەی دووەمیشدا (گەشەسەندنی فەرهەنگ و کەرەستە و شێواز و هۆکارەکانی) لێیان توێژراوەتەوە.بەشى دووەم: تایبەتە بە (ڕێگاکانی گەشەسەندنی فەرهەنگ و پەیدابوونی وشە لە زمانی کوردیدا) و، دوو تەوەرەی لەخۆگرتووە، لە تەوەرەی یەکەمدا سەرجەم ڕێگا ڕاستەوخۆیەکانی گەشەسەندن و فرەوانبوونی فەرهەنگ و، لە تەوەرەی دووەمیشدا ڕێگا ناڕاستەوخۆیەکان بە نموونە و ڕوونکردنەوەی پێویستەوە خراونەتە بەر باس و شیکردنەوە. دوا لاپەڕەکانیش بە گرنگترین ئەنجامە بەدەستهاتووەکان و لیستی سەرچاوە بەکارهێنراوەکان بە دوای یەکدا، لەگەڵ پوختەی توێژینەوەکە بە زمانەکانی عەرەبی و ئینگلیزی کۆتایی بە باسەکە دەهێنن.

وشه‌ بنچینه‌ییه‌كان

  1. ئارا عەلی ئەحمەد (٢٠٠٨)، کوتێن واتایا شێوازی بۆ هەڤ واتایا تەواو (گۆڤەرا بەهدینان)، چاپا ئێکێ، چاپخانا خانی، دهۆک.
  2. ئومێد بارزان برزو & هێرش کەریم حەمید (٢٠١٧)، بەریەککەوتنی زمانەکان و دەوڵەمەندکردنی فەرهەنگی زمانی، گۆڤاری زانکۆی ڕاپەڕین، ژمارە (١٣)ى تایبەت بە (کۆنفڕانسی کاریگەریی زمان و ئەدەب لەسەر بنیادی هزری و درێژەپێدانی زانستی)، زانکۆی ڕاپەڕین، ڕانیە.
  3. ئەنجومەنی کۆڕ و لیژنەکانی (١٩٧٥)، لیستەی چوارەمی زاراوەکانی کۆڕ، پێشەکی و ڕێکخستنی: ئەوڕەحمانی حاجی مارف، چاپکراوەکانی کۆڕی زانیاری کورد، چاپخانەی کۆڕی زانیاری، بەغدا.
  4. ئەوڕەحمانی حاجی مارف (١٩٧٥)، وشەی زمانی کوردی، لە بڵاوکراوەکانی کۆڕی زانیاری، چاپخانەی کۆڕی زانیاری کورد، بەغدا.
  5. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (١٩٧٩)، ڕێزمانی کوردی، بەرگی یەکەم: مۆرفۆلۆژی، بەشى یەکەم: ناو، چاپخانەی کۆڕی زانیاری عێراق، بەغدا.
  6. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (٢٠٠٠)، زمانی کوردی و خەوشى هەندێ وشە و زاراوەی نوێ، بەشى یەکەم ، بەغدا.
  7. ئیبراهیم امین باڵدار (1986)، داهێنان، گۆڤاری ڕۆشنبیری نوێ‌، ژمارە (109)، بەغدا.
  8. بەکر عومەر عەلی (٢٠٠٠)، میتافۆر لە ڕوانگەی زمانەوانییەوە، نامەی دکتۆرا، کۆلێژی زمان، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.
  9. بێستوون حەسەن ئەحمەد (٢٠١٢)، کۆمەڵە وشە پێکەوەهاتن لە زمانی کوردیدا، بەڕێوەبەرایەتی چاپ و بڵاوکردنەوەی سلێمانی، چاپخانەی لەریا، سلێمانی.

10. پەخشان سابیر حمد & پەروین عوسمان مستەفا (٢٠١٦)، کاریگەرییەکانی وەرگێڕان لەسەر گەشەسەندنی فەرهەنگی کوردی، گۆڤاری زانکۆی گەرمیان ، ژمارە (١٢)، زانکۆی گەرمیان، کەلار.

11. تابان محمد سعید حسن (٢٠٠٨)، گەشەسەندن و پوکانەوەی گەنجینەی وشە لە زمانی کوردیدا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.

12. تاڤگە عومەر حەمە صالح (٢٠٠٩)، زمان وەک داهێنانێکی تاکەکەسی لای مەحوی، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، زانکۆی سەڵاحەددین، هەولێر.

13. تاڵیب حوسێن عەلی (٢٠١١)، واتاسازی ــ چەند بابەتێکی لێکدانەوەی واتای وشە، چاپی یەکەم، چاپخانەی ڕۆژهەڵات، هەولێر.

14. تەلار صباح عومەر (٢٠١٧)، فەرهەنگسازی و ڕۆڵی لە پەرەسەندن و دەوڵەمەندکردنی زماندا، گۆڤاری زانکۆی ڕاپەڕین، ژمارە (١٣)ى تایبەت بە (کۆنفڕانسی کاریگەریی زمان و ئەدەب لەسەر بنیادی هزری و درێژەپێدانی زانستی)، زانکۆی ڕاپەڕین، ڕانیە.

15. جەمال عەبدول (2008)، بەرکوڵێکی زانستی زاراوەسازی کوردی، چاپی دووەم، چاپخانەی قەشەنگ، سلێمانی.

16. جەمیلە ئەحمەد حسەین (٢٠٠٨)، شێوازی وتار لە ڕۆژنامەی کوردیدا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، زانکۆی کۆیە، کۆیە.

17. چۆلی ئەسعەد (٢٠١٣)، زمان لە ڕاگەیاندنی بینراودا، لە بڵاوکراوەکانی سەنتەری مارگرێت و دەزگای ڕۆشنبیری جەمال عیرفان، چاپی یەکەم، چاپخانەی کەمال، سلێمانی.

18. حوسێن محەمەد عەزیز (٢٠٠٥)، سەلیقەی زمانەوانی و گرفتەکانی زمانی کوردیی (لێکۆڵینەوە و ڕەخنە)، چاپی دووەم، چاپخانەی کارۆ، سلێمانی.

19. دەروون عبدالرحمن سالح (٢٠١٢)، ئیکۆنۆمی لە ئاستەکانی زمانی کوردیدا، لە بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی، چاپخانەی حاجی هاشم، هەولێر.

20. ڕۆژان نوری عبدالله (٢٠٠٧)، فەرهەنگی زمان و زاراوەسازی کوردی، خانەی چاپ و بڵاوکردنەوەی چوارچرا، چاپی یەکەم، سلێمانی.

21. ڕەووف مەحموود پوور (مەریوان) (٢٠٠٦)، ڕەهەندی زمان و دەوری ڕاگەیاندن، گۆڤاری ڕامان، ژمارە (١٠٨)، هەولێر.

22. ڕەفیق شوانی (٢٠٠١)، چەند بابەتێکی زمان و ڕێزمانی کوردی، دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی موکریانی، چاپی یەکەم، چاپخانەی وەزارەتی ڕۆشنبیری، هەولێر.

23. ــــــــــــــــــــــــــــــــ (٢٠٠٨)، زمانی کوردی و شوێنی لە ناو زمانەکانی جیهاندا، دەزگای توێژینەوەی و بڵاوکردنەوەی موکریانی، چاپی یەکەم، چاپخانەی خانی، دهۆک.

24. ــــــــــــــــــــــــــــــــ (٢٠١٤)، وشەسازیی زمانی کوردی ــ لێکۆڵینەوەیەکی تیۆری و پراکتیکییە، دەزگای هەواڵ، چاپی دووەم، کۆمەڵگای چاپخانەی داودی، کەرکوک.

25. ڕێژنە مەعروف حوسێن (٢٠١٠)، ڕۆڵی شێوەزارە کۆمەڵایەتییەکان لە دەوڵەمەندکردنی فەرهەنگدا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، زانکۆی سەڵاحەددین، هەولێر.

26. سازان معین رضا (٢٠٠٥)، واتا و دەوروبەر (لێکۆڵینەوەیەکی پراگماتیکییە)، نامەی ماستەر، کۆلێجی پەروەردە، زانکۆ سەڵاحەددین، هەولێر.

27. ساکار ئەنوەر حەمید (٢٠٠٩)، وشە خواستن لە زمانی کوردیدا (لێکۆڵینەوەیەکی ئیتمۆلۆجییە)، نامەی ماستەر، کۆلێجی زمان، زانکۆی سەڵاحەددین، هەولێر.

28. سەلام ناوخۆش (٢٠٠٧)، ئایین و زمانناسی، چاپی یەکەم، هەولێر.

29. سەلام ناوخۆش & نەریمان خۆشناو (٢٠١٠)، زمانەوانی، بەرگەکانی (یەکەم، دووەم، سێیەم)، چاپی دووەم، لە بڵاوکراوەکانی کتێبخانەی ئاوێر ژمارە (٤٣)، چاپخانەی ڕۆژهەڵات، هەولێر.

30. شاسوار هەرشەمی (٢٠٠٩)، هەندێک زانیاری گشتی لە بارەی زمانەوە، چاپی یەکەم، چاپخانەی ڕەنج، سلێمانی.

31. شەهاب شێخ تەیب تاهیر (2012)، بنەما و پێکهاتەی زاراوە لە زمانی کوردیدا، بەڕێوەبەرێتیی چاپ و بڵاوکردنەوەی سلێمانی، چاپخانەی کەمال، سلێمانی.

32. شیلان عوسمان عەبدولڕەحیم (٢٠٠٨)، کارابوونی زمان لە پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکاندا، دەزگای توێژینەوە و بڵاوکردنەوەی موکریانی، چاپی یەکەم، چاپخانەی هاوسەر، هەولێر.

33. شیلان عومەر حسەین (٢٠٠٩)، ئیدیۆم چەشن و پێکهاتەی لە زمانی کوردیدا، چاپی یەکەم، مەڵبەندی کوردۆلۆجی، چاپخانەی ڕەنج، سلێمانی.

34. شێرکۆ حەمەئەمین قادر (٢٠٠٢)، مۆرفیمە بەندە لێکسیکی و ڕێزمانییەکان و ئەرکیان لە دیالێکتی گۆراندا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.

35. شێروان حسێن حمد (٢٠١٠)، تێڕوانینێکی نوێ بۆ سینۆنیم لە زمانی کوردیدا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.

36. عبدالرحمن زەبیحی (١٩٧٨)، ڕەخنەی زانستییانە یا شەلم کوێرم هیچ نابوێرم، گۆڤاری ڕۆشنبیری نوێ، ژمارە (٧١)، بەغدا.

37. عبدالسلام نجم الدین (٢٠٠٨)، شیکردنەوەی دەقی شیعری لە ڕووی زمانەوانییەوە، چاپی یەکەم، خانەی سپیرێز، چاپخانەی حاجی هاشم، هەولێر.

38. عبدالله عزیز محمد بابان (١٩٩٠)، گۆڕانی واتای وشە لە زمانى کوردیدا، نامەى ماستەر، کۆلێژى زمان، زانکۆی سەڵاحەددین، هەولێر.

39. عوسمان کەریم عەبدولڕەحیم (٢٠١٤)، وشەی زمانی کوردی و ڕێگاکانی دەوڵەمەندکردنی، نامەی ماستەر، فاکەڵتیی زانستەمرۆڤایەتییەکان، سکوڵی زمان، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.

40. عەبدولواحید موشیر دزەیی (٢٠١١)، لێکسیکۆلۆجی، چاپی یەکەم، چاپخانەى ماردین، هەولێر.

41. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (٢٠١٢)، وشەسازیی زمانی کوردی، چاپی یەکەم، لە بڵاوکراوەکانی کتێبخانەی ئاوێر ژمارە (١٠٩)، هەولێر.

42. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (٢٠١٥)، زانستی سیمانتیک، چاپی یەکەم، ناوەندی ئاوێر بۆ چاپ و بڵاوکردنەوە، هەولێر.

43. غازی فاتح وەیس (١٩٨٦)، ڕووناکبیری لە کتێبی (زمانی نەتەوایەتی)، گۆڤاری ڕۆشنبیری نوێ، ژمارە (١١١)، بەغدا.

44. فاروق عومەر سدیق (٢٠١١)، لەدایکبوونی وشە، چاپی یەکەم، چاپخانەی شڤان، سلێمانی.

45. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (٢٠١٣)، جێپەنجەی فرێزی بە لێکسیکبوو لە پەرەسەندنی فەرهەنگی کوردیدا، گۆڤاری زانکۆی سلێمانی (بەشى B) ــ بەشى زانستەمرۆڤایەتییەکان ، ژمارە (٤٣) تشرینی دووەم، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.

46. فەرهاد تۆفیق حەسەن (٢٠١٠)، پەیوەندییە سیمانتیکییەکان و هەندێک دیاردەی واتایی لە زمانی کوردیدا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.

47. کامەران ڕەحیمی (٢٠٠٧)، خەسارناسی وشەسازی لە زمانی کوردیدا، وەرزنامەی زانستی (زمانەوان) ــ لێکۆڵێنەوەی کۆڕی زانستی زمانی کوردی ــ ئێران، لەسەر ئەرکی دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس ، هەولێر.

48. کامیل حەسەن بەسیر (١٩٧٤)، زمانی عەرەبی و کێشەی زاراوەی کوردی، گۆڤاری کۆڕی زانیاری کورد، بەرگی دووهەم، بەشی یەکەم، چاپخانەی کۆڕی زانیاری کورد، بەغدا.

49. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (١٩٧٨)، زاراوەی کوردی، بۆ ساڵی یەکەم، بەشى زمانی کوردی، کۆلێجی ئاداب، چاپخانەی زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.

50. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (٢٠١٣)، بەراوردکارییەک لە نێوان زمانی کوردی و زمانی عەرەبیدا، چاپی دووەم، چاپخانەی هێڤی، هەولێر.

51. کەمال جەلال غەریب (٢٠١٢)، پڕۆژەی زاراوەی زانستیی کوردی، چاپی دووەم، دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس، چاپخانەی ئاراس، هەولێر.

52. کەمال مەعروف (٢٠٠٣)، ئەدەبیاتی کلاسیکی و نوێخوازی کوردی، چاپی یەکەم، چاپخانەی ژین، سلێمانی.

53. کەمال میراودەلی (٢٠٠٧)، فەرهەنگی ڕێزمانی کوردی، چاپی یەکەم، لە بڵاوکراوەکانى مەڵبەندى کوردۆلۆجى، سلێمانى.

54. محەمەدی مەحوی (٢٠٠٩)، زانستی هێما هێما ــ واتا و لێکدانەوە، بەرگی دووەم، چاپخانەی پەیوەندى، سلێمانی.

55. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ (٢٠١٠)، مۆرفۆلۆژی و بەیەکداچوونی پێکهاتەکان، بەرگی یەکەم، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.

56. محەمەد مەعڕوف فەتتاح (١٩٨٦)، دیسان ئیدیەمــ پێداچوونەوەی لەبەر ڕۆشنایی زمانەوانیدا، گۆڤاری کۆڕی زانیاریی عێراق ــ دەستەی کورد، بەرگی پازدە، چاپخانەی کۆڕی زانیاری، بەغدا.

57. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (١٩٨٧)، سەرەتایەک لە زمانەوانی بە کەرەستەی کوردی، چاپخانەی زانکۆی سەڵاحەددین، هەولێر.

58. محەمەد وەسمان (٢٠٠٤)، گیروگرفتەکانی زاراوەدانان لە زمانی کوردیدا، چاپی یەکەم، هەولێر.

59. مستەفا ڕەزا مستەفا (٢٠١٣)، ناوی ئەبستراکت و پێزی مۆرفیمە داڕێژەکانی ناوی ئەبستراکت لە زمانی کوردیدا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.

  1. مستەفا زەنگەنە (٢٠٠٣)، پێناسەکانی وشە، گۆڤاری کاروان، ژمارە (١٦٩)، هەولێر.

61. مەسعوود محەممەد (٢٠١١)، زاراوەسازیی پێوانە، چاپی دووەم، دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس، چاپخانەی ئاراس، هەولێر.

62. مەهاباد قەرەداغی (٢٠٠٠)، زمان و ناسنامە، چاپی یەکەم، لە بڵاوکراوەکانی نێوەندیی ڕەهەند بۆ لێکۆڵینەوەی کوردی، چاپخانەی ڕەنج، ستۆکهۆڵم.

63. نەرمین عومەر ئەحمەد (٢٠١٠)، بە بەرهەمی لە مۆرفۆلۆژی کوردیدا، نامەی ماستەر، کۆلێژی زمان، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.

64. نەریمان عەبدوڵڵا خۆشناو (٢٠١٦)، زمانەوانی کارەکی، بەرگی دووەم، چاپی یەکەم، ناوەندی ئاوێر بۆ چاپ و بڵاوکردنەوە، چاپخانەی ڕۆژهەڵات، هەولێر.

65. نەوشیروان مستەفا ئەمین (١٩٩٧)، پەنجەکان یەکتری ئەشکێنن، چاپی یەکەم، ئەڵمانیا ــ بەرلین.

66. هیدایەت عبدالله محمد (٢٠٠٧)، وشە و زاراوەی خوازراو و سەپێنراو لە زمانی کوردیدا، گۆڤاری زانکۆی سڵیمانی، بەشى (B) ژمارە (٢١)، سلێمانی، زانکۆی سلێمانی، سلێمانی.

67. وریا عومەر ئەمین (٢٠٠٩)، ئاسۆیەکی تری زمانەوانی، بەرگی یەکەم، چاپی دووەم، دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس، چاپخانەی ئاراس، هەولێر.

68. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (٢٠١١)، پیتۆکەکانی زمانەوانی، چاپی یەکەم، دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس، چاپخانەی ئاراس، هەولێر.

 

69. ابراهیم انیس (١٩٧٨)، من اسرار اللغە، الطبعة السادسة، مکتبة الانجلو المصریة، القاهرة.

70. ـــــــــــــــــــــــــــــــ (١٩٩٥)، فی اللهجات العربیة، الطبعة التاسعة، مکتبة الانجلو ، مصر.

71. جون لاینز (١٩٨٧)، اللغة والمعنى والسیاق، ترجمة: عباس صادق الوهاب، طبعة الاولی، دارالشؤون الثقافیة العامة، بغداد.

72. حسام سیعد النعیمی (١٩٨٠)، الدراسات اللهجیة والصوتیة عند ابن جنی، سلسلة دراسات (٢٣٤) ، دارالرشید للنشر، منشورات وزارة الثقافة والاعلام، الجمهوریة العراقیة.

73. رمزی منیر بعلبگی (١٩٩٠)، معجم المصطلحات اللغویة، بیروت، لبنان.

74. ستیفن أولمان (1969)، دور الکلمة فی اللغە، ترجمە: کمال محمد بشر، مکتبە الشباب ــ القاهرە.

75. السید ادی شیر (١٩٨٧ ــ ١٩٨٨)، معجم الالفاظ الفارسیة المعربة، الطبعة الثانی، دار العرب للبستانی، مکتبة لبنان.

76. عبدالعزیز مطاد (٢٠٠٦)، المصطلح العربی وقضایا التولید، دراسات مصطلحیة، العدد٦.

77. على القاسمی (١٩٨٥)، مقدمة فی علم المصطلع، الطبعة الاولی، سلسلة الموسوعة الصغیرة (١٦٩)، دائرة الشؤون الثقافیة والنشر، بغداد.

78. عمر ابراهیم عزیز (٢٠٠١)، العلاقة بین اللغة والفکر، مجلة (ڕۆشنبیری کوردستان)، العدد (٥)، أربیل.

79. محمد حسن عبدالعزیز (١٩٧٨)، لغة الصحافة المعاصرة، مطبعة دارالمعارف، مصر.

80. محمد على الخولی (١٩٨٢)، معجم علم اللغة النظری (انکلیزی ــ عربی)، مکتبە لبنان، بیروت.

81. محمود عکاشة (٢٠٠٧)، علم اللغةــ مدخل نظری فی اللغة العربیة، دارالنشرللجامعات، القاهرةــ مصر.

82. یوسف بن ابی بکر بن محمد بن على السکاکی ــ ابو یعقوب ــ (١٩٨٧)، مفتاح العلوم، طبعة الثانیة، دار الکتب العلمیة، بیروت ــ لبنان.

 

83. محمد رحیمی(١٣٩١)، توصیف ساختواژەی ــ گویش سورانى زبان کردى، چاپ أول، انتشارات شیخی، سنندج.

 

  1. Crystal, David (2003), A Dictionary of Linguistics & Phonetics, Fifth Edition, Oxford Black Well.
  2. Finch G. (2005), Key Concepts In Language and Linguistics, Second Edition, Pal Grave Macmillan Press.
  3. Fromkin Victoria & Robert Rodman & Nina Hyans (2003), An Introduction to Language, 7th Edition, Fort Worth: Harcourt Brace College publisher.
  4. George Yule (2006), The study of Language, Third Edition, Cambridge University press, New York, USA.
  5. Ingo Plag (2003), Word – Formation in English, printed in the United Kingdom, at the of Cambridge University press, UK.
  6. John I. Saeed (2009), SEMANTICS, Third Edition, printed in Singapore by Utopia Press Pte Ltd.
  7. Ktamba F. (1993), Morphology, Macmillan press, London.
  8. Lpsen G. (1998 – 1999), The Interactive Multimedia Linguistic for Beginners. Universitat Gesamthochs chuly Kossel Fachbereich 08 , Anglistik / Romanistik.
  9. Marslen Wilson &Tyler (1994), Morphology and Meaning in the English Mental Lexicon, Ipc -American Psychological Association-.
  10. Martin Hasplemath and Andrea D. Sims (2012), Understanding Morphology, London, England.
  11. Palmer. F. R. (1981), Semantics, A New Outline, Cambrige University press, New Yourk.