جۆری توێژینه‌وه‌ : Original Article

نوسه‌ران

Department of English, Faculty of Education, Koya University

10.24271/jgu.2021.136153

پوخته‌

There is an on-going argument about the impact of language on thought, i.e. either language shapes thought or thought shapes language.  There are numerous thinkers, philosophers, psychologists, anthropologists, and linguists have tried to find out the truth about which one has superiority over the other, to be supportive or against the Sapir-Whorf hypothesis. This study is about the linguistic thought among Kurds and English from the perspective of Sapir-Whorf hypothesis which is also called ‘Linguistic relativity’. It is named that because the linguists Edward Sapir and his student Benjamin Whorf are the first one whom they did make specific assumptions based on their research they conducted, that is why the theory named after them although they actually never formulated any concrete hypothesis. To get to know what it means that man thinks in language or that human thought is dependent on language, it can be assumed that the hypothesis is relatively true.  This paper aims at exploring the relationship between language and thought by giving a critical review on this hypothesis from two aspects of thought orientation and language orientation, by critical review it doesn’t mean to criticize the idea in a way to reject the theory but to enrich the subject and find out the problematic aspects of it. Since it is a hypothesis, it has advantages and disadvantages, because no one can prove that language shapes thought for sure, as the evidences are limited and it can’t be applied all the time. And aims to show how different cultures and religions affect English and Kurdish linguistic Thought by giving some examples of everyday life




      This research was conducted on the English and Kurdish examples to prove that in both languages, the formation of meanings is produced by the combination of language and thought to make sense of the concepts and how People think differently through having different mother languages, cultures and religions and clarifying it by giving examples in everyday life. Although these two languages are different at all the levels of language, in terms of structure and semantics but they are from the same family, what is interesting is that English is a western language and Kurdish is an eastern language. This article aims at investigating the application of the theory, i.e. to what extent in can be applied on them to come to an acceptable conclusion. At the end, we conclude that Kurdish language lays great stress on ‘surface structure’ of the words or denotations rather than connotations. Beside different mother languages, culture and religion have an influence on both Kurdish and English linguistic thought.

وشه‌ بنچینه‌ییه‌كان

ناونیشانی توێژینه‌وه‌ [English]

A comparative Study of Linguistic thought between English and Kurdish in perspective of Sapir-Whorf hypothesis

نوسه‌ران [English]

  • Aween Sabir
  • Burhan Sulaiman

Department of English, Faculty of Education, Koya University

پوخته‌ [English]

There is an on-going argument about the impact of language on thought, i.e. either language shapes thought or thought shapes language.  There are numerous thinkers, philosophers, psychologists, anthropologists, and linguists have tried to find out the truth about which one has superiority over the other, to be supportive or against the Sapir-Whorf hypothesis. This study is about the linguistic thought among Kurds and English from the perspective of Sapir-Whorf hypothesis which is also called ‘Linguistic relativity’. It is named that because the linguists Edward Sapir and his student Benjamin Whorf are the first one whom they did make specific assumptions based on their research they conducted, that is why the theory named after them although they actually never formulated any concrete hypothesis. To get to know what it means that man thinks in language or that human thought is dependent on language, it can be assumed that the hypothesis is relatively true.  This paper aims at exploring the relationship between language and thought by giving a critical review on this hypothesis from two aspects of thought orientation and language orientation, by critical review it doesn’t mean to criticize the idea in a way to reject the theory but to enrich the subject and find out the problematic aspects of it. Since it is a hypothesis, it has advantages and disadvantages, because no one can prove that language shapes thought for sure, as the evidences are limited and it can’t be applied all the time. And aims to show how different cultures and religions affect English and Kurdish linguistic Thought by giving some examples of everyday life




      This research was conducted on the English and Kurdish examples to prove that in both languages, the formation of meanings is produced by the combination of language and thought to make sense of the concepts and how People think differently through having different mother languages, cultures and religions and clarifying it by giving examples in everyday life. Although these two languages are different at all the levels of language, in terms of structure and semantics but they are from the same family, what is interesting is that English is a western language and Kurdish is an eastern language. This article aims at investigating the application of the theory, i.e. to what extent in can be applied on them to come to an acceptable conclusion. At the end, we conclude that Kurdish language lays great stress on ‘surface structure’ of the words or denotations rather than connotations. Beside different mother languages, culture and religion have an influence on both Kurdish and English linguistic thought.

وشه‌ بنچینه‌ییه‌كان [English]

  • language
  • thought
  • Sapir and Whorf Hypothesis
  • linguistic determinism
  • linguistic relativity
Brown, R. (1976). Reference in memorial tribute to Eric Lenneberg. In:
Cognition. Edited by Steven Sloman et al. (Vol. 4, No. 2). Melbourne et al.: Elsevier.
 
Carruthers, P. 2002. The cognitive functions of language. Behavioral and Brain Sciences 25. 657–726.
 
Carroll, J. (Ed.). (1956). Language, thought and reality: Selected writings of
Benjamin Lee Whorf. Cambridge: The M.I.T. Press.
 
Chandler, D.(2002). Semiotics: The Basics (1st edn). London: Routledge.
 
Deutscher, G. (2010). Through the Language Glass. Why the world looks
different in other languages. New York: Metropolitan Books.
 
Deacon, Terrence W. (1997). The symbolic species: The co-evolution of language and the brain. New York,  NY: W. W. Norton & Company.
 
Encyclopedia britannica macropedia. (1982) 15th Ed, 10, Chicago: University of Chicago Press.
 
Fodor, J. A. 1998. Concepts: Where cognitive science went wrong. Oxford: Clarendon Press. DOI: http://dx.doi.org/10.1093/0198236360.001.0001
 
Formigari, L. (2004). A History of Language Philosophies. Philadelphia et al.: John Benjamins.
Friedrich, P. (1986). The language parallax. Austin: University of Texas Press.
 
Frawley ,W.(1992). Linguistic semantics. New York: Lawrence Erlbaum Associates.
 
Hill, J. & Mannheim, B. (1992). Language and Worldview. In: Annual Review of Anthropology. Edited by Richard Gallagher et al. (Vol. 21) Palo Alto et al.: Annual Reviews.
 
Jackendoff, R. (2002). Foundations of language: Brain, meaning, grammar, evolution. Oxford: Oxford University Press.
 
Kay, P., & Kempton, W. (1984). What is the Sapir-Whorf hypothesis? American Anthropologist, 86, 65-79. Retrieved from: https://anthrosource.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1525/aa.1984.86.1.02a00050
 
Khalid, H.S. (2020). Kurdish Language, its Family and Dialects. International Journal of Kurdiname, 2 , 134-146. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/341030310_KURDISH_LANGUAGE_ITS_FAMILY_AND_DIALECTS
 
Khalid, H.S. & Hamamorad, A.M. (2015). New Forms and Functions of Subordinate Clause in Kurdish. International Journal of Kurdish Studies, 1 (2), pp. 1 – 14. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/281068221_New_Forms_and_Functions_of_Subordinate_Clause_in_Kurdish
 
Koerner, E. F. K. (2002). On the Sources of the ‘Sapir Whorf Hypothesis’. In
Edward Sapir : critical assessments of leading linguists (2007). Ed. E.F.K. Koerner. London: Routledge.
Lucy, John. (1992). Language diversity and thought. Cambridge: Cambridge University Press
Martin, L. (1986). “Eskimo Words for Snow”: A case study in the Genesis and  decay of an anthropological example. American Anthropologist, New Series, 88.
Millikan, R. G. (2005). Language: A biological model. Oxford: Clarendon Press. DOI: http://dx.doi.org/10.1093/0199284768.001.0001
Moravcsik, J. M. (1981). Frege and Chomsky on thought and language. Midwest Studies In Philosophy , 6(1), pp. 105–124. DOI: http://dx.doi.org/10.1111/j.1475–4975.1981.tb00431.x
 
Mykhailyuk, O.Yu. &Pohlod, H. Ya. (2015). The languages we speak affect our perceptions of the world. Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, 2(2-3), pp. 36-41. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/283783768_The_Languages_We_Speak_Affect_Our_Perceptions_of_the_World
 
Orwell, G.(1984). 35th Edition. New York: Harcourt, Brace and Company 1961.
 
Penn, J. M. (1972). Linguistic Relativity versus Innate Ideas: The Origins of the Sapir Whorf Hypothesis in German Thought. Paris: Mouton.
Pinker, S. & Bloom, P. (1990) . Natural language and natural selection. Behavioral and Brain Science, 13,  pp.707–784. DOI: http://dx.doi.org/10.1017/S0140525X00081061
 
Pinker, S. (1994). The language instinct: How the mind creates language. New York: Harper.
 
Riccardi, A.( Ed.). (2002). Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline. Cambridge: Cambridge university press.
 
Rollins, P. (1980). Benjamin Lee Whorf: Lost generation theories of mind,  language and religion. Ann Arbor: University Microfilms International.
 
Sapir, E. (1929). The Status of Linguistics as a Science. In E. Sapir (1958): Culture, Language and  Personality. Ed. D. G. Mandelbaum. Berkeley, CA: University of California Press.
 
Shay, S. (2008). The History of English : Alinguistic introduction. Washington:wardja press.
 
Steinberg, D. D. (1982). Psycholinguistics: Language, mind and world. New York: Longman.
 
Thomson, D.S. (1975). From Human Behaviour: Language. Time-Life Books, Inc.
 
Tsoi, T.(2019) The Relationship between Language and Thought. pp. 4. Retrived from internet (May 6, 2019). http://www.thomastsoi.com/2010/03/the-relationship-between-language-and-thought/
 
Von Humboldt, W. (1999). Edited by Losonsky, Michael: On Language. On the Diversity of Human Language Construction and its Influence on the Mental Development of the Human Species. Cambridge: Cambridge University Press.
 
Wang, X.(2017). Acritical review on the Sapir -Whorf  hypothesis. International Journal of Multidisciplinary Research and Development, 4(8), pp.21-22. Retrieved from : http://www.allsubjectjournal.com/archives/2017/vol4/issue8/4-7-182
 
Whorf, Benjamin Lee. (1956). Language, thought and reality: Selected writings of
Benjamin Lee Whorf. Ed. John B. Carroll. Cambridge, Massachusetts: The M.I.T. Press.
Williams, Joanna Radwanska. 1993. Expression and communication as basic linguistic functions. Intercultural Communication Studies 3. 91–100.
 
Wittgenstein, Ludwig. (1984). Tractatus Logico-philosophicus.In: Werkausgabe
Band 1. Edited by Joachim Schulte Franfurt a.M.: suhrkamp.
 
Wolff, Ph.; Holmes, K. J. (2011). Linguistic Relativity. Wiley Interdisciplinary
Reviews: Cognitive Science 2.
 
Yule, George. (1996). The Study of Language. 2nd Edition. New York et al.: Cambridge
  University Press.
Zlatev, J.& Blomberg, J.(2015). Language may indeed influence thought. Frontiers in Psychology. Retrieved on 
 
The British museum (2017), what’s in a name? Months of the year, viewed 19 April 2021,
 
Roj Bash Kurdistan (2005), Kurdish Months, viewed 19 April 2021,  http://rojbash.org/forums/viewtopic.php?f=8&t=348