جۆری توێژینه‌وه‌: Original Article

نوسه‌ران

1 المعهد التقنی الإداری - أربیل// جامعة أربیل التقنیة

2 کلیة التربیة / جامعة صلاح الدین

10.24271/garmian.2072014

پوخته‌

یبرز هذا البحث جهود المستشرقین فی میدان صناعة المعاجم اللغویة وما أسهموا به فی مجال المعجم اللغوی، إذ یتناول دور المستشرقین الذین ألفوا أو کتبوا عن المعجم، سواء عن المعجم العربی أو الکردی، وسواء کانت تلک الجهود مفردة أو مشارکة، و هل تناولوا المعجم اللغوی الأحادی اللغة أو الثنائی أو متعدد اللغات؟ ولهذا جاء هذا البحث بـعنوان (جهود المستشرقین فی صناعة المعجم اللغوی فی اللغتین: العربیة والکردیة - تقابلیة تاریخیة -) من مقدمة، وتمهید، وخاتمة، ومبحثین، أما التمهید فقد جاء بعنوان (الاستشراق والمعجم والمنهج التقابلی)، وأما المبحث الأول فیدرس (جهود المستشرقین فی تألیف المعجمات اللغویة العربیة والکردیة)، وأما المبحث الثانی فهو دراسة تقابلیة بین جهود المستشرقین فی تألیف المعجمات اللغویة العربیة والکردیة.

وشه‌ بنچینه‌ییه‌كان

أولا: الکتب العربیة:

1-الاستشراق المعرفة – السلطة – الانشاء، إدوار سعید، ترجمة: کمال أبو دیب، مؤسسة الأبحاث العربیة.

2-الإستشراق والتاریخ الإسلامی ( القرون الإسلامیة الأولى)، فاروق عمر فوزی، الأهلیة للنشر والتوزیع،الأردن،ط(1)،1998.

3-الإستشراق والخلفیة الفکریة للصراع الحضاری، محمود حمدی زقزوق ، دار المعارف، د.ت.

4-أطوار المعجم العربی: حازم الحلی، بیروت، ط (1)، 1426هـ- 2005.

5-التطورات المعجمیة والمعجمات اللغویة العامة العربیة الحدیثة: صافیة زفنکی، منشورات وزارة الثقافة فی الجمهوریة السوریة مکتبة الأسد – دمشق، ط (1)، 2007م.

6-تکملة المعاجم العربیة، رینهارت دوزی،  تحقیق: محمد سلیم النعیمی، دار الرشید للنشر، د.ت.

7-الدراسات الإسلامیة والعربیة فی الجامعات الألمانیة، رودی بارت، ترجمة: مصطفى ماهر – القاهرة 1967م.

8- الدراسات العربیة فی أوروبا حتى مطلع القرن العشرین، یوهان فوک، نقله إلى العربیة وقدّم له وعلّق علیه: سعید حسین بحیری، و: محسن الدمرداش، زهراء الشرق، مصر، ط 1، 2006.

9-الدراسات العربیة الإسلامیة فی أوروبا، میشا جحا، معهد الإنماء العربی، ط(1)1982.

10-سلسلة أعلام العرب، مجموعة من المصنفین، وزارة الثقافة – مصر،1962.

11-صناعة المعجم الحدیث: أحمد مختار عمر، عالم الکتب، ط (1)، 1418هـ- 1998م.

12-علم اللغة التطبیقی وتعلیم اللغة العربیة: عبدة الراجحی، دار المعرفیة الجامعیة، الأسکندریة، 1995م.

13-علم اللغة العربیة مدخل تاریخی مقارن فی ضوء التراث واللغات السامیة: محمود فهمی حجازی، وکالة المطبوعات – الکویت، 1973م .

14-علم اللغة وصناعة المعجم: علی القاسمی، مکتبة لبنان ناشرون، 1395هـ- 1975م.

15-فلسفة الإستشراق وأثرها فی الأدب العربی المعاصر، أحمد سمایلوفتش، دار الفکر العربی، القاهرة، 1418هـ -1998م.

16-فی الأمن اللغوی:تألیف صالح بلعید، دار هومه للطباعة والنشر والتوزیع،2010.

17- فی مجال تصنیف المعاجم الکردیة، عبد الرحمن الحاج معروف، مطبعة الزمان، بغداد، 1987م.

18-المستشرقون الالمان، تراجمهم وما أسهموا به فی الدراسات العربیة، صلاح الدین المنجد، دار الکتاب الجدید، بیروت، لبنان،1978.

19-المستشرقون والتاریخ الإسلامی، علی حسنی الخربوطلی، الهیئة المصریة العامة للکتاب، 1988م.

20-المستشرقون والدراسات القرانیة ، محمد حسین علی الصغیر، دار المؤرخ العربی - بیروت لبنان، ط(1)، 1999.

21- المعاجم العربیة: قراءة أولیة، رجب عبد الجواد إبراهیم، دار الآفاق العربیة، القاهرة، ط (1)، 2016م – 1437هـ.

22- المعجم العربی نشأته وتطوره: حسین نصار، دار مصر للطباعة، القاهرة، 1968.

23-المعجم الوسیط: مجمع اللغة العربیة، مکتبة الشروق الدولیة، ط (4)، 1425 هـ-2004م.

24-المعجمیة العربیة نشأتها ومکانتها فی تاریخ المعجمیات العام: المستشرق الإنکلیزی: جون . أ . هیوود، ترجمه وقدم له وعلق علیه: عدنان غزوان، منشورات المجمع العلمی - مطبعة المجمع العلمی، 1425هـ- 2004.

25-مقالات فی اللغة والأدب: تمام حسان، عالم الکتب، القاهرة، ط (1)، 1427هـ- 2005م.

26-مقدمة کتاب: الصحاح و مدارس المعجمات العربیة: أحمد عبد الغفور عطار، دار الکتاب العربی، مصر، 1956م.

27-مقدمة لدراسة التراث المعجمی العربی: حلمی خلیل، دار النهضة العربیة، بیروت، ط (1)، 1997م.

28-المهارات اللغویة مستویاتها تدریسها صعوباتها، رشدی أحمد طعیمة، دار الفکر العربی، القاهرة، ط(1)، 1425 هـ - 2004م.

29-موسوعة المستشرقین، عبد الرحمن بدوی، دار العلم للملایین ، ط(3)، 1993.

 

ثانیا – الکتب الکردیة:

1- بیبلوطرافیای ئةکادیمیای کوردی (زمان)، ئامادةکردنی : لیَذنةی بیبلؤطرافیای ئةکادیمی کوردی، هةولیَر، 2010.

2- ضی لةبارةی زمانی کوردییةوة نوسراوة، ئةورِةحمانی حاجی مارف، ضاثخانةی کؤری زانیاری کورد،بةغدا، 1974.

3- سةلیقةی زمانةوانی وطیروطرفتةکانی زمانی کوردیی (کؤلَینةوة و رِةخنة): حوسیَن محةمةد عةزیز، کارؤ، سلیَمانی، ض2 ، 2005ز.

4- رِابةری سةرضاوة لةبارةی زمانی کوردییةوة، ضی بةکتیَب ولةناو کتیَب وطؤظارةکاندا بةهةر زمانیَک لةبارةی زمانی کوردی یةوة نووسراوة – لةسةرةتاوة هةتا کؤتایی سالَی 1985-، ئةورِةحمانی حاجی مارف، بةغدا، 1989.

ثالثا: الرسائل الجامعیة:

1- صناعة المعجم بینَ اللغتین العربیة و الکردیة -دراسة تقابلیة فی المعجمات أحادیة اللغة-، سةنطةر علی مامة، کلیة التربیة للعلوم الإنسانیة / ابن رشد، جامعة بغداد، أطروحة دکتوراه (غیر منشورة)، 1434هـ - 2013م.

رابعا: الدوریات:

1- جهود المستشرقین فی صناعة المعاجم العربیة، جمیلة روقاب، جامعة حسیبة بن بوعلی- الشاف،مجلة التواصلیة، جامعة الدکتور یحیى فارس بالمدینة، العدد العاشر، ج1،1438هـ -2017.

2- من زلات المستشرقین، عبد الوهاب حمودة، مجلة رسالة الاسلام، العدد:1، السنة التاسعة، جمادى الآخرة 1376هـ - ینایر 1957.

3-نظریة علم اللغة التقابلی فی التراث العربی، جاسم علی جاسم، زیدان علیجاسم، العدد 83، الصادر بتاریخ 21/10/2001.