جۆری توێژینهوه : Original Article
نوسهران
Kurdish Department, College Of Education, University of Garmian , Kalar, Kurdistan Region, Iraq
پوخته
ناونیشانی توێژینەوەکە بریتییە لە (کاریگاریی مۆرفۆفۆنۆلۆجیى زمانى کوردى لە پرۆسەی فێربوونی زمانى ئینگلیزیدا)، هەندێکجار لە پرۆسەى فێربوونى زمانى ئینگلیزیدا فێرخواز لەکاتی گۆکردن و دەربڕینی هەندێک مۆرفێمدا بە شێوەیەکی نادرووست بەکاردەهێنن، لە ئەم توێژینەوەیەدا جیاوازی و لێکچوونەکانی نێوان جووت زمانەکە خراونەتەڕوو و کاریگەرییە مۆرفۆفۆنۆلۆجییەکانی زمانى کوردی لەسەر پرۆسەى فێربوونى زمانى ئینگلیزى لەلایەن فێرخوازانى کوردزمانەوە پیشان دراوە، هەروەها جۆری نادرووستى و هەڵەکان لە پرۆسەی مۆرفۆفۆنۆلۆجى وەکو بەشێک (ناوبەند) لە زماندا ڕوونکراونەتەوە. لە بەشی یەکهەمی ئەم توێژینەوەیەدا تیۆرى شیکردنەوەى دژێتی و تیۆرى شیکردنەوەى نادرووستی (هەڵەکان)، تایبەت بە پرۆسەی فێربوونی زمانی دووهەم باسکراون، هەروەها باس لە فێربوون و وەرگرتنى زمانى دووهەم لەلایەن منداڵان و پێگەیشتوانەوە کراوە، هاوکات جیاوازی ئاست و ڕێژەی فێربوون وەرگرتن لەنێوانیاندا پیشاندراون، لە بەشی دووهەمدا بەشێوەیەکى پراکتیکی باس لە پرۆسەی فێربوون و وەرگرتنی زمانی دووهەم لە ڕووی پرۆسەی مۆرفۆفۆنۆلۆجییەوە کراوە و هەروەها بەراورد لەنێوان هەردوو زمانى ئاماژە بۆ کراودا کراوە، بەپێى پێویست نموونەیان بۆ هێنراوەتەوە
وشه بنچینهییهكان
- ئەوڕەحمانی حاجی مارف(١٩٧٦)، زمانی کوردی لەبر ڕۆشنایی فۆنەتیکدا، چاپخانەی کۆڕی زانیری کورد، بەغداد.
- پێشڕەو ساڵەح عەلی(٢٠١٥)، یاسا مۆرفۆفۆنۆلۆجییەکان لە داڕشتەی مۆرفۆسینتاکسدا، نامەی ماجستێر،سکوڵی زمان، زانکۆی سلێمانی.
- دڵشاد محەمەد غەریب،(٢٠١٩)، هێز و ئەکسێنت لە شێوەزاری کەرکوکدا، نامەی دکتۆرا، کۆلێچی زمان، زانکۆی سلێمانی.
- عەبدولڵا حوسێن ڕەسووڵ(2015)، چەند باسێکى وردى زمانەوانى – کوردى، بەرگى یەکەم، چاپى یەکەم، چاپخانەى هێڤى، هەولێر.
- عادل ڕەشید قادر(2008)، فۆنۆلۆژیی زمانى کوردی- کرمانجی سەروو، نامەى دکتۆرا، زانکۆى سلێمانى.
- محەمەدى مەحویى(2008)، فۆنەتیک و فۆنۆلۆژیی، فۆنەتیک، بەرگى یەکهەم، زانکۆى سلێمانى.
- محەمەدى مەحویى(2008)، فۆنەتیک و فۆنۆلۆژیی، فۆنۆلۆژیی، بەرگى دووهەم ، زانکۆى سلێمانى.
- محمد معروف فتاح (2011)، زمانەوانى، بڵاوکراوەى ئەکادیمیاى کوردى، چاپخانەى حاجى هاشم، چاپى سێیەم، هەولێر.
- نایف خرما(2013)، چەند تیشکێک بۆ سەر لێکۆڵینەوە زمانەواییە هاوچەرخەکان، وەرگێرانى د.شهاب شێخ گیب، چاپخانەى شەهید ئازاد هەورامی، کەرکوک.
- وریا عومەر ئەمین(2009)، ئاسۆیەکى ترى زمانەوانى، چاپى دووەم، دەزگاى چاپ و بڵاوکردنەوەى ئاراس، هەولێر.
سەرچاوە ئینگلیزییەکان:
- Akmajian, A.D., Farmer, R. and Harnish, A., R.(2001) Linguistics: An introduction to language and communication.
- Al-Khresheh, M., 2016. A review study of contrastive analysis theory. Journal of Advances in Humanities and Social Sciences.
- Asher, J.J. and García, R., 1969. The optimal age to learn a foreign language. The Modern Language Journal, 53(5).
- Babcock L, Stowe J, Maloof C, Brovetto C, and Ullman M (2008) Frequency effects, age of arrival and amount of exposure in second language learning: A study of English past-tense production. Unpublished manuscript, Georgetown University.
- Bhela, B., 1999. Native language interference in learning a second language: Exploratory case studies of native language interference with target language usage.
- Chang, C.B. and Mishler, A., 2012. Evidence for language transfer leading to a perceptual advantage for non-native listeners. The Journal of the Acoustical Society of America, 132(4).
- Crystal, D. (2011). A dictionary of linguistics and phonetics (Vol. 30). John Wiley & Sons.
- Derakhshan, A. and Karimi, E., 2015. The interference of first language and second language acquisition. Theory and Practice in language studies, 5(10).
- Dost, I.N. and Bohloulzadeh, G., 2017. A REVIEW OF CONTRASTIVE ANALYSIS HYPOTHESIS WITH A PHONOLOGICAL AND SYNTACTICAL VIEW: A CROSS-LINGUISTIC STUDY. The Buckingham Journal of language and linguistics, 10.
- Dulay, H.C. and Burt, M.K., 1974. Errors and strategies in child second language acquisition. TESOL quarterly.
- Dulay, H.C. and Burt, M.K., 1974. NATURAL SEQUENCES IN CHILD SECOND LANGUAGE ACQUISITION 1. Language learning, 24(1(
- Erdoğan, V., 2005. Contribution of error analysis to foreign language teaching. Mersin University Journal of the Faculty of Education, 1(2).
- Ervin-Tripp, S.M., 1974. Is second languge learning like the first. TESOL quarterly.
- Fattah, M.M.& Sabah R. ( 2006 ). Some Aspects of Kurdish Morphology . Chand Layaneki Morphology Kurdi. Cultural Center Press, Sulaimani.
- Franceschina, F., 2001. Morphological or syntactic deficits in near-native speakers? An assessment of some current proposals. Second Language Research, 17(3).
- Kumagai, Y., 1994. The effects of culture on language learning and ways of communication: The japanese case.
- Kuo, M.M. and Lai, C.C., 2006. Linguistics across Cultures: The Impact of Culture on Second Language Learning. Online Submission, 1(1(.
- Kuo, M.M. and Lai, C.C., 2006. Linguistics across Cultures: The Impact of Culture on Second Language Learning. Online Submission, 1(1(..
- Lardiere, D. (1998b). Dissociating syntax from morphology in a divergent end-state grammar. Second Language Research, 14.
- Lenneberg, E.H., 1970. On explaining language. Issues in Urban Education,.
- Mayo, L.H., Florentine, M. and Buus, S., 1997. Age of second-language acquisition and perception of speech in noise. Journal of speech, language, and hearing research, 40(3(
- Olson, L.L. and Jay Samuels, S., 1973. The relationship between age and accuracy of foreign language pronunciation.
- Sinha, A., Banerjee, N., Sinha, A. and Shastri, R.K., 2009. Interference of first language in the acquisition of second language. International Journal of Psychology and Counselling, 1(7(
- Tohidian, I. and Tohidian, E., 2009. Effects of age on second language acquisition. California Linguistic Notes, 34(2(.
- White, L., 2003. Second language acquisition and universal grammar. Cambridge University Press.